Nous allons visiter ce qu'on appelle un kibboutz
Je vais faire une photo.
Vous dérangez ma classe. Pas de photo s'il vous plaît.
Je ne parle pas hébreu.
Mais... on se connaît, non?
Tu es Ellis de Vries, de La Haye?
Ronnie!
- Que fais-tu ici? - Je vis ici, c'est mon pays.
Tu es juive?
Que fais-tu en Israël?
J'accompagne mon mari. Lui, là, avec le col. George.
Il croit en Dieu depuis peu, à cause de la guerre...
Beaucoup de Jésus, pas de péché. C'est tranquille, la nuit
T'avais un Canadien, non?
T'es bête, c'est lui!
C'est mon Canadien
Une amie de Hollande, de la guerre!
Comment t'es arrivée ici?
Bien, dépêchons-nous!
Notre prochain arrêt est Capharnaüm
où Jésus accomplit son premier miracle
Je t'écrirai, je t'enverrai des photos. Au revoir, Ellis!
Rachel! Rosenthal... je suis mariée
Note. Rachel Rosenthal
- Adresse? - Kibboutz Stein
Shalom! C'est bien ça qu'on dit?
Et Jésus dit...
Lumière du monde...
Lumière de la vie...
Jantje, Stientje! Faites le service
Bonjour, Madame Tjepkema
Bonjour, les enfants
- Bonjour, Rachel - Ne l'appelle jamais Rachel!
Jamais!
Le temps se lève. On va nettoyer les écuries
Oui, patron
Tous à vos places
Tu dis la prière?
Notre hôte doit en avoir appris une
Bien. Fermez les yeux
Jésus leur parla de nouveau
"Je suis la lumière du monde
"celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres
"il aura la lumière de la vie"
Très bien dit, pas d'erreur
Stientje, sers-la
Si les Juifs l'avaient écouté, vous en seriez pas là
Commencez
Tiens
Eh, mademoiselle!
La musique anglaise est verboten
Mais pas pour les starlettes
T'es pas drôle!
J'ai cru qu'il y avait un boche
Tu me pardonnes?
Si tu m'emmènes
Je veux bien une cigarette aussi
- Qu'est-ce qu'il fout? - Il lâche du lest. Pour remonter
Baisse-toi!
- Que fais-tu? - C'est ma planque!
Regarde! Des Allemands!
Tu peux pas y retourner. Viens!
Bon appétit, fils
Moins fort!
Mince... La voix sur le disque, c'est toi!
C'était moi
Autrefois
Avant la guerre
Un jour on chante, le lendemain il faut se taire
Tiens, mon père l'a pêché pour nous
C'est très gentil
Tu allumes le réchaud?
C'est joli, ça
- Garde-le - Vraiment?
Un souvenir de la femme que tu as sauvée
C'est gentil
Merci
À quelque chose malheur est bon
Comment ça?
Finies les bondieuseries avant les repas
Une voiture
Un moteur à essence
Mlle Stein?
Rachel Stein?
Je sais que vous êtes là
Les Allemands ont trouvé
vos papiers dans la ferme brûlée
Maalderink
Les boches t'ont repéré. Ils ont le numéro de ta voile
Qui dit ça?
Enfin, voyons!
Ils sont pas idiots
Une Juive cachée disparaît
et le seul qui a pu l'aider, c'est toi
- T'es venu pour quoi? - Vous prévenir
La Gestapo va débarquer...
déporter la demoiselle en Pologne et te coffrer pour complicité
Comment êtes-vous au courant?
La police de La Haye a eu le rapport et nous l'a transmis
Nous? C'est qui, "nous"?
Nous, c'est nous
Réjouis-toi qu'il y ait de bons flics en Hollande
J'ai une chose à vous dire
Cachez-vous. Vite!
Bonne nuit
- J'ai pas été clair? - Il faut nous aider
"Nous", c'est la Résistance?
Vous pouvez nous aider
- Peut-être. Mais il y a un risque - On le prend
Ne nous abandonnez pas
S'il vous plaît?
Par les marais, on rejoint la zone libre...
Passer la frontière? Maintenant? C'est de la folie
Les Alliés vont libérer les Pays-Bas
Les Alliés ont pris une sacrée veste à Arnhem
Viens avec nous ou débrouille-toi
Attendez! Nous allons avec vous!
Soyez prêts à 14h. Je viens vous chercher
Emportez juste de quoi tenir quelque temps
C'est là
Je t'attends au coin
Oui?
Je viens pour le notaire. Rachel Stein
Entrez. Je vais voir
Mon mari va vous recevoir
- Smaal - Rachel Stein
Papa m'a donné votre nom, en cas de besoin
N'importe qui peut se faire appeler Rachel Stein
Mes parents et mon frère
Que puis-je pour toi?
Ma planque a été bombardée
Je n'ai plus ni papiers ni rien
Là, j'ai l'occasion de fuir
Mais il me faut de quoi vivre
Combien?
Au moins assez pour tenir un an
Cent mille?
Non, c'est impossible
La moitié alors?
En dollars et bijoux, si possible
C'est moins encombrant
Il faut que tu me signes... un reçu.
Un jour, je dois pouvoir le justifier
auprès de ton père.
Savez-vous où ils sont?
Non, et je ne veux pas le savoir.
- Où dois-je signer? - Ici
Sans recompter?
Non, je vous crois.
Rachel!
On ne doit faire confiance à personne
par les temps qui courent.
Van Gein, Gestapo, un convoi de Juifs.
Dix têtes!
Bon. Tu peux passer.
Bon voyage.
Venez.
On y va.
Rachel!
- Rachel! - Max!
C'est mon petit frère.
On est là aussi.
Maman.
Ma fille.
Moins fort! Venez.
Qui vous a prévenus?
Lui! Il nous a dit que tu allais passer la frontière.
On a voulu venir aussi.
Je vous présente Rob, il m'a aidée.
Bonjour.
Ne poussez pas. Attention.
Avancez. Asseyez-vous.
Vite, tu retardes tout!
Il vient d'être opéré.
Il y a 4 jours! C'est pas cicatrisé.
Pardon, je savais pas.
Décroche la passerelle.
- Vous venez pas? - Le batelier vous conduira.
Bon voyage!
Madame, enlevez ça. Ça brille trop dans le noir.
Je dors avec!
Cachez-le. Les boches voient tout.
On y va!
J'ai du gâteau au gingembre, gardé pour une grande occasion.
Tu as été malade?
Appendicite aiguë. Il a failli ne pas venir.
Mon brave notaire a trouvé un médecin qui l'a opéré en urgence.
Dans la cuisine!
Smaal savait où vous étiez?
Bien sûr. Il nous a trouvé la planque.
Il m'a soutenu qu'il n'en savait rien. Bizarre...
Non.
Prudent.
Où étiez-vous?
Dans le grenier d'un épicier.
Un socialiste, mais bien.
Bruxelles, c'est mieux!
- On ne se sépare plus, hein? - Non!
- Pourquoi on va vers l'est? - Qu'en sais-tu?
J'ai été marin au long cours. Avant la guerre.
Moi, je faisais la liaison transatlantique.
Je vais en zigzag.
Parfait.
Descendez!
Montrez-nous la cargaison.
Ouvrez!
Mais elle est morte.
- D'une très grave Krankheit - Typhus.
Ouvrez!
Fermez!
J'étais oppressée!
On a jamais de réclamations.
Il y a un bon centimètre, ici.
Plus, on serait repéré.
Non, sous la pluie. J'ai eu du mal à ne pas bouger.
Viens.
Tu peux te débarbouiller ici.
Tiens, fais-le avec ça
Comment vous remercier...
Enlève ça.
Fous le camp, Joop!
Écris à ceux qui t'ont trouvée.
Remercie-les de nous avoir prévenus
et pas la Gestapo.
Faudra les teindre.
Papa.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Tu t'y feras. Tes papiers?
Tout est parfait. Mieux que des vrais.
Tu as déjà cuisiné?
Oui, autrefois, à la maison. Kasher.
Ça se fait plus!
Pardon.
Tu peux rester ici.
on te logera, mais il faut travailler.
Le plus dur sera le mieux.
Sa famille a été massacrée par les SS.
Un jour, on se débarrassera de ces salauds.
Viens.
On a un désistement. Tu la remplaces?
C'est du travail...
Même si c'est dangereux?
J'ai rien à perdre.
La vie
Elle voyagera avec moi?
La nouvelle messagère, Ellis.
Moi, c'est Hans.
Assieds-toi.
Bon, procédure connue. Les Kuipers assurent la technique
et nous la sécurité. Routine.
- À quelle heure il arrive? - 19h30.
- Vent? - Nord-nord-ouest.
Joop, en amont. Sud-sud-ouest.
- Rouge. - Kees, à 200 mètres.
Pas plus, je suis pas Jesse Owens.
- Bleu, Kees. - Je donnerai le signal.
D'autres questions?
Alors buvons!
Et moi, je fais quoi?
Tu seras ma fiancée. On se fera quelques bisous...
Les amoureux, les boches s'en méfient pas.
Des bisous? C'est tout?
Les gars...
À la reine!
À Wilhelmina, Tim. Vieux communiste.
Santé!
Moins une. On y va.
Bien. Tu prends ça?
Du chocolat! J'en ai pas mangé depuis 2 ans.
Tu transporteras ça demain.
Attention, c'est du matériel radio.
Musique! On va danser?
Un transmetteur. Je vais cacher un micro à la Gestapo.
C'est surveillé, non?
Je suis technicien aux PTT.
Les boches ont souvent besoin de moi.
J'ai tout préparé là-bas. J'attendais plus que ça.
- Et mon colis? - Là.
Je peux pas sortir avec ça!
Handle with care. En anglais!
On a d'autres valises.
Commencez à charger, les gars.
Haut les mains!
Bougez pas!
Mon Dieu, cinq vies! Qu'avons-nous fait?
C'était eux ou nous, Théo.
Prenez les armes, on décampe. Je vais voir dehors.
Bon sang! Quelle froideur, ce Hans.
Un tireur d'élite.
- Et s'il avait raté? - Il rate jamais.
C'était le meilleur de Pro Patria
C'est quoi?
Un club étudiant.
"Le" club de tir étudiant.
Hans, Maarten et moi y étions.
Après, on a aidé les Juifs.
Hans est extra. C'est un sauveur.
Aucun boche en vue. Ces crétins opéraient seuls.
Prenez les uniformes, ça peut servir.
Il faut les enterrer.
Ah oui?
Dehors, y a un puits. Balance-les dedans.
C'est mon pistolet, voyons.
Ça serait quoi d'autre?
Contrôle!
Sortez vos papiers!
On est amoureux, non?
Alors... allons-y.
Ouvrez tous vos bagages!
Je tire. Déclenche l'alarme et saute. Je vois rien d'autre.
Bas les pattes!
Espèce de salaud!
Bonjour.
- Je peux vous aider? - Merci.
C'est lourd, hein?
Trop lourd pour une jolie femme.
Ce sont mes disques et mon gramophone.
Merci beaucoup.
- Vous aimez la musique? - C'est mon métier.
J'étais chanteuse avant-guerre.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
Intéressant?
Très intéressant.
En tout cas pour moi.
Des timbres!
Enfant, j'en raffolais. Tous ces pays lointains...
À 6 ans, je les collectionnais déjà.
Ça m'a fait aimer la géographie.
- Contrôle! - Je suis occupé, voyons!
Allez-vous-en.
Bien, mon capitaine.
Je peux regarder?
Je ferai bien attention.
Pologne...
France...
Tous les pays où j'ai été stationné.
D'abord la Pologne, puis la France.
À présent, ici.
Ça s'arrête à notre reine...
Oui, les Wilhelmina des Indes Néerlandaises.
Je doute de les avoir un jour.
Non, ça, ce sont les miennes!
Ce sont les miennes.
Je vous raccompagne, si c'est trop lourd.
C'est pas la peine. On vient me chercher.
Merci quand même.
On se reverra peut-être?
Avec plaisir.
Au revoir.
Tu sais y faire.
Oui... les hommes!
Il s'appelle Müntze. Plutôt charmant.
Le chef de la Gestapo.
Il a fait tuer des dizaines de résistants
et il collectionne les timbres.
Quand on le fusillera, je crierai volontiers feu!
Regarde! Il en a trouvé!
Gerben, c'est notre camion.
Ouvre!
C'est bloqué.
Bon sang...
Ils ont vu les armes.
Cours!
Gerben!
Trop tard. Ils t'arrêteront.
C'est mon fils.
Si tu es pris, on est foutus. Ils te tortureront.
M. Kuipers, on ne peut rien faire.
Tenez, emmenez tout à Silentium.
Ellis, les valises du largage.
Hans, préviens que notre planque est repérée.
Ce salaud de Müntze sera content, ils ont Tim.
Attends.
Faites passer, la cantine est fermée.
Tu as... rencontré Müntze dans le train, n'est-ce pas?
- Il t'a trouvée attirante? - Attirante?
Il en bavait!
N'exagère pas.
Il m'a montré ses timbres.
Il collectionne Wilhelmina.
Jusqu'où es-tu prête à aller?
Jusqu'où?
Jusqu'à baiser?
C'est grossièrement dit.
J'aime la clarté. C'est la question?
Jusqu'où irais-tu?
Pour Tim et les autres.
Aussi loin que Müntze voudra.
Quel gâchis, un beau costume pour un mort.
Le client est roi.
Où est la valise?
Là, dans le bureau.
Tu penses à tout... Tout ça pour ce boche!
Fous le camp! Ça te regarde pas.
Depuis le train, un peu.
Absolument pas.
Je viens chercher la valise.
Bon sang! C'est trempé.
Cassé?
J'espère que non, c'est de l'insuline. Il y a pénurie.
Et un diabétique sans insuline... adieu.
Je sais.
T'es diabétique? J'ai rien remarqué.
Non, je suis en pleine forme.
Regarde devant toi!
Au cabaret, un comique se piquait tous les soirs.
En cas de surdose, il bouffait du chocolat. C'était sans fin!
Mieux vaut ça que crever.
Crétins d'Anglais. Y en a la moitié de cassés.
Ils seront ravis, à l'hôpital.
T'es médecin?
Moins tu en sais, moins tu avoueras.
Ça pique, docteur! Ça pique!
Le docteur va t'examiner?
Je t'aurai le premier.
Wim, c'est encore cette fille.
Maintenant, c'est Jean Harlow.
Rachel?
Tu es revenue?
On a pas dépassé le marais.
Tes parents et Max, ils t'accompagnaient?
Un patrouilleur boche a surgi...
Pure malchance.
C'est drôle...
ils sont tous morts et je pleure pas.
Qui vous conduisait?
Un batelier.
Mort aussi, je suppose.
Mais qui vous a emmenés jusqu'au marais?
Un résistant.
Qui?
Van Gein, je crois.
C'est tragique.
Mes condoléances.
J'ai la mission, pour servir ma reine et ma patrie
de séduire un officier allemand.
Coucher avec lui.
Là, je ne peux rien pour toi.
Non...
mais il y a une chose ici qui m'aiderait.
Je viens voir le capitaine Müntze.
À quel sujet?
De notre maison royale. La reine Wilhelmina en personne.
Pour le capitaine Müntze.
Vous êtes annoncée. Attendez là.
Mlle de Vries.
Quelle surprise!
Que me vaut l'honneur?
Ma famille des Indes Néerlandaises
nous écrit souvent.
Ma mère a tout gardé, et j'ai déniché ça pour vous.
Décollés à la vapeur.
Incroyable!
C'est beau.
Très beau.
Bonjour.
Ronnie, posez ça là. N'abîmons pas ces merveilles.
Je sers?
Laissez, je m'en occupe.
Goûtez ce chocolat... anglais.
Il nous est tombé du ciel.
Mangez, allez-y.
- Que faites-vous de ces timbres? - Rien de spécial.
Ils traînaient dans un tiroir.
J'en ai pratiquement aucun.
Si vous voyez quelque chose qui vous plaît,
servez-vous, allez-y.
Merci.
J'y suis très sensible.
La porte!
Votre voiture est prête.
Quoi? Déjà?
Ma casquette et mon manteau.
Le devoir m'appelle.
- Et je n'ai pas choisi. - Je vous les laisse.
Merci.
J'ai mangé trop de chocolat. C'est grave?
C'est si rare...
Je vais à une petite fête, de quoi se régaler.
Si vous m'accompagniez, avec vos disques et votre gramophone?
Et si je chantais?
Encore mieux.
Sans la loyauté de la Gestapo hollandaise
nos succès seraient impossibles.
Votre combat est notre combat.
Avec le Führer, nous combattons pour une Europe libre!
Place à la musique! Franken!
Mlle de Vries?
Ellis?
Tout va bien?
Ça doit être le champagne.
J'ai plus l'habitude.
Mais ça va déjà mieux.
Je chante maintenant?
Mon général, mesdames, messieurs,
j'ai l'honneur de vous annoncer Mlle de Vries,
qui va chanter.
Une préférence?
Lola! La coquine Lola!
- Je suis la coquine Lola... ...la chérie de la saison
J'ai un pianola. Chez moi dans mon salon
Je suis la coquine Lola Tout le monde peut me toucher
Mais de mon pianola Personne peut s'approcher
Je suis la coquine Lola La chérie de la saison
J'ai un pianola Chez moi dans mon salon
Celui qui veut faire un duo. Là en bas dans la salle
Je lui lance une corde de do En plein dans la pédale
Salut!
Alors?
Alors quoi?
J'aimerais bien voir ta collection.
Elle est vaste.
J'ai tout mon temps.
J'ai pas de brosse à dents pour toi.
Toutes propres!
Pas mal...
Pris aux capitalistes qu'on a chassés.
Le butin va aux vainqueurs.
Exactement.
Tu es douée, où as-tu chanté?
À Berlin... cabaret, revues.
Tu aurais dû continuer.
Plus de propositions.
Tu as les cheveux noirs
Le blond est à la mode, non?
Ou alors, ça t'aide à survivre. Par exemple, si tu es juive.
Oui...
et alors?
Ça, c'est juif?
Et ça, c'est juif?
Blonde, là aussi.
Tu es une perfectionniste.
Non, entre. On est entre filles!
Toi aussi, tu fais pipi après l'amour?
Tu as été magnifique ce soir.
Müntze t'a engagée? Tu venais pour ça?
Non, mais j'aimerais bien. Seulement je suis pas nazie.
Bien sûr, moi non plus.
Remarque, ils ont pas tort. La Hollande fait partie de l'Allemagne.
Et on parle un dialecte allemand, Goering l'a dit.
Extra! Du vrai savon.
Des bons plats et du vin, aussi. Que demander de plus?
Ronnie!
Il suffit qu'un officier boche soit fou de toi...
Günther! Ici!
Vous fricotez entre vous?
Non! On discutait de travail.
Ellis cherche un emploi.
Un si bon accent, elle a déjà sa place.
À condition...
de passer l'examen de santé.
Si ça, c'est pas sain!
Non, non! Réservé au capitaine Müntze.
À mon chéri. Christina. Pour papa. Rosa et Karl
Où étais-tu?
Je pissais.
Franken m'a offert du boulot.
Bonne idée.
Tu aideras, pour l'anniversaire du Führer.
Tu es marié, j'ai vu.
Tu as de beaux enfants.
Étais...
J'étais marié.
Plus maintenant?
Non, plus maintenant.
Goering avait juré qu'aucune bombe anglaise ne nous toucherait.
Quand Hambourg a été bombardé, ma famille était dans le mauvais abri.
Et je n'étais pas là.
En plein dans le mille.
Ne rien avoir, Ellis,
c'est pas beaucoup.
Je sais.
Ce son doit te plaire.
Tu nous as rien dit.
Je sais rien.
J'ai pas caché ces armes.
Tu n'es qu'un petit tas de merde sur le chemin de la victoire finale.
Bientôt, les Russes te jetteront à la mer. Toi et tes bourreaux.
Pour toi
Et ton ami Staline.
Sale ordure.
Quel langage!
Rincez-lui la bouche.
Il retient son souffle.
Debout!
Dans une heure, tu chanteras.
Y a que nous?
Oui, les autres se sont réfugiées en Allemagne.
Tu viens t'asseoir là?
On sera côte à côte, ce sera sympa.
À taper et tirer en 15 exemplaires.
Günther, tu es tout taché!
T'en fais pas, c'est que de l'eau.
Mets-toi vite au travail.
Tu dictes, moi je tape
D'abord, il faut que j'enlève ça.
C'est pas pratique.
C'est de l'or?
Qu'est-ce que tu crois!
Cadeau de Günther.
Belles, hein? Son coffre, c'est "abracadabra"
- "La caverne d'Ali Baba"? - C'est ça.
Il est bourré de diamants.
Voyons voir... 1945...
le 19... Bien!
Allons-y.
Commence.
"Le terroriste Timotheus Kuipers a déclaré..."
Tu peux accélérer.
"...a déclaré ce qui suit :
"Je suis un résistant communiste.
"Mon père est le chef du groupe..."
Quel ennui.
Vous ici?
Je viens parler de justice.
La justice? Ici?
Les résistants n'ont pas de droits. Mais j'essaie quand même.
Avec Franken? C'est du temps perdu.
Le microphone de Tim.
Vous saviez que j'étais ici?
Je ne te sous-estime pas.
Müntze est gentil, tu ne trouves pas?
Tu m'aides? On doit décorer pour la fête du Führer.
M. Smaal, vous êtes déjà là. Entrez.
Non! Le piano, par là!
En voilà encore.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
C'est absolument magnifique.
N'oubliez pas de mettre le Führer dans la lumière.
Un projecteur!
Mon capitaine.
L'ordre d'exécution des 3 terroristes, pour demain. Veuillez signer.
Pas question. On n'exécute personne.
Mais ils ont avoué, ils doivent être fusillés! Vous le savez!
C'est moi qui donne les ordres, ici. Si je dis non, c'est non.
Vous pouvez disposer.
Mon Dieu, les Allemands se disputent entre eux, maintenant
C'est la fin de tout.
Oui, sur moi! Suivez-moi!
J'arrive!
Que fais-tu ici?
C'est pour égayer son humeur.
Le plus beau, pour toi.
C'est adorable. Tu m'accompagnes?
Je dois rentrer.
- Tu ne viens pas ce soir? - Si, bien sûr.
Avec plaisir. Je voudrais juste passer me changer.
Ça marche!
Ronnie! Ronnie!
Günther! Vas-y! Gicle!
Quelle bête de sexe!
Une pute à boches, oui!
On la coincera.
Tête rasée et goudron...
Et fusillée!
Allons, ne soyez pas primitifs.
On ne se bat pas pour ça.
Merde!
Téléphone.
Non, t'arrête pas... Continue.
J'y étais presque! Attention, tu gouttes.
Franken.
Oui, envoyez-le-moi.
On reprendra ce soir. Maintenant, déguerpis!
Entrez!
- Bonjour, comment ça va? - Bien
Assieds-toi. J'ai ta part du dernier coup.
- C'est quoi? - Il doit ouvrir son coffre.
J'ai une nouvelle liste pour toi.
Y en a peu. Ça vaut vraiment le coup?
Un demi-million, quand même.
Sans doute la dernière fournée.
Cette voix!
Quoi?
On dirait notre passeur.
Taisez-vous!
- Merde, le générateur. - Je vais arranger ça.
Voilà ta part. Recompte.
Non, pas la peine.
Quand le nouveau convoi sera-t-il prêt?
Ils vivent tous ensemble. 3 jours?
C'est bien lui.
C'est van Gein.
Tes Juifs riches, tous du même coin... Qui te donne ces tuyaux?
Qu'est-ce que ça peut te foutre!
Si je me donne du mal, je le sais en une journée.
Ça peut te coûter la vie!
Ou me la sauver après la guerre.
Après la guerre, je serai plus là. Allons boire...
à la prochaine fournée de Juifs!
C'était pas un hasard, le bateau allemand.
c'était un piège.
Ils suivent des listes.
Quelles listes?
De Juifs riches. Au lieu de les protéger, ils les tuent.
- Comment le sais-tu? - Je suis tombée dans ce piège!
Ma famille a été massacrée devant moi.
C'est terrible.
Qui est ce van Gein?
Il prétend faire partie de la Résistance.
Il aide des Juifs à fuir, leur dit de prendre de l'argent.
Franken les attend, les tue et les dépouille.
Donc il y a une nouvelle liste de victimes potentielles.
Il faut les sauver!
Impossible, on ignore qui et où ils sont.
Tuons Franken!
Oui! Le salaud!
Pas question. Si on le tue, 30 otages seront exécutés.
Sinon, c'est 30 Juifs qui mourront.
Un Juif vaut-il plus qu'un bon Hollandais?
Qui décide? Toi?
Franken ne sera pas liquidé.
Tuons van Gein, tout s'arrêtera...
On ne tue personne. M. Smaal, dites-leur.
Je négocie une trêve, au nom de Gerben.
On cesse nos attaques, Müntze cesse les représailles. C'est en bonne voie.
Ah, voilà...
Ça explique la dispute entre Franken et Müntze.
Gerben, félicitations, tu as sauvé ton Tim.
Lui et d'autres. Tu désapprouves?
Non, si ce sont de bons Hollandais...
Ça suffit! Gerben est le chef. On lui obéit
Alors au revoir.
C'est comme ça.
Pour le micro, très beau travail.
Je suis d'accord, il faut sauver ces Juifs.
Mais Gerben aussi a raison, on peut pas tuer van Gein.
Et si on l'enlevait?
Franken abattrait quand même les otages.
Ou il croirait à une désertion.
Alors qu'il attend une liste?
Van Gein assure ses arrières, il le dit lui-même.
Franken pensera qu'il a filé.
Kuipers et Smaal oublient une chose.
Quelqu'un trahit ces Juifs.
Van Gein peut nous renseigner.
Je le lui ferai cracher s'il le faut.
Viens.
J'appelle mes gars.
Impossible.
Rendez-vous avec Müntze.
Toi seule connais son visage. Sans toi, on fait rien.
Tu viens.
C'est lui.
Allons-y!
Ton écharpe.
Maintenant!
Il est vide.
- Tire... Tire! - Je ne peux pas.
- Tire! - Mais je peux pas!
Bordel de Dieu!
Putain! Sale putain, nom de Dieu!
Nom de Dieu!
Tu jures.
Blasphémateur!
Tu jures!
Assez, Théo.
Théo! Viens!
Fais gaffe!
C'est superficiel, une chance. Mais il faut l'extraire.
Ellis, sors le chloroforme de ma poche.
Respire profondément.
Profondément.
C'est bien.
Arrête! Arrête, crétin! Bon Dieu.
Ça marche pas, ton truc!
Date limite 1941. Il est largement périmé.
D'où l'inefficacité sur van Gein.
Tout le pays est périmé!
Kees, choisis. Un coup de marteau... ou un coup de gnôle.
La gnôle, crétin.
Santé!
Pense à quelque chose d'agréable.
Ça y est.
Merci, crétin.
Buvons à notre réussite. Santé!
- Van Gein leur a rapporté une fortune. - Des millions, oui.
Allez, Théo.
Ces damnés Hollandais...
ont tué mon meilleur soldat.
Ce brave combattant, ce fidèle soldat m'a rapporté des millions.
Il est mort.
Abattu par ces damnés terroristes...
J'ai tué un homme.
Je suis perdu.
C'était lui le meurtrier, pas toi!
Mais si!
Je vaux pas mieux qu'un nazi.
J'ai commis un meurtre. Je suis perdu.
J'avais dit non, bon sang!
J'avais dit non!
Il le méritait. On s'en fout.
Tim sera fusillé, crétin.
Lui et quarante autres otages.
T'as voulu jouer au héros
et flinguer ce minable van Gein.
Bon Dieu... 40?
- Comment le sais-tu? - Je l'ai entendu, idiot.
Par le micro chez Franken.
Son meilleur agent est tué, il veut du sang.
Mais vous négociez avec Müntze.
Il ne fait plus le poids, à présent.
Tim est un homme mort.
Mais tes Juifs
ils sont sauvés.
Je suis seul responsable.
Je vais me livrer aux Allemands. Moi seul serai fusillé.
Je viens, je suis coupable.
Moi aussi.
Alors allons-y tous.
Arrêtez!
C'est ridicule.
Vous êtes soûls.
Toute la Résistance tombera pour une bouteille de gnôle!
Se rendre ne résoudrait rien.
Alors quoi?
Les faire évader.
Comment ressortir vivant de ce sous-sol?
Les plans du bâtiment de la Gestapo
du temps où c'était une banque.
Obtenus d'un ami au cadastre.
Me voilà.
- Je désespérais. - Oui, quelle idiote!
J'étais chez moi, j'ai oublié l'heure.
Avec le couvre-feu, j'ai eu du mal à venir.
Qu'est-ce que nous avons là?
Tu me crois idiot?
Une femme magnifique surgit dans ma vie.
Bientôt elle arrive au QG,
elle a justement les timbres qui me manquaient.
Il s'avère justement que cette dame est juive.
Et le jour où on l'engage,
l'agent n°1 de Franken est abattu.
Beaucoup de coïncidences, non?
Tu as le choix,
ou tu gardes tes secrets, et je te livre à Franken,
ou tu me dis tout maintenant.
Si tu écartais ton pistolet...
et que tu m'embrassais?
Je t'ai embrassée,
maintenant, parle.
Enlevez vos manteaux et au travail.
Appelez ces prisons, demandez-leur combien d'otages ils ont.
Arrêtez-vous à quarante.
Transport dans la journée. Exécution demain à 6h précises.
Mesdames, oubliez le téléphone.
Capitaine, ouvrez votre coffre.
Quels dossiers voulez-vous, mon général?
Aucun.
On vous soupçonne de tuer de riches Juifs. Rien à redire à cela.
Mais il semble que vous les dépouilliez en gardant le butin.
Ne pas remettre ces biens au Reich est passible de la peine de mort.
Ouvrez le coffre.
À vos ordres, mon général.
Videz-le, vite.
Et là-dedans?
Veuillez l'ouvrir.
S'il vous plaît, messieurs.
Cuvée 39, début de la campagne.
Je la garde pour célébrer la victoire.
On dirait que votre informateur s'est trompé, capitaine.
Cette personne a toujours été fiable.
Pas cette fois.
Mes excuses, Franken.
Capitaine, il y aura des conséquences.
Mon général.
Müntze négocie avec des terroristes.
Il leur a promis de suspendre les représailles.
Même pour le meurtre de van Gein.
Vous négociez? Avec des terroristes?
La Résistance de la Haye cessera ses attaques et déposera les armes
si on renonce aux représailles.
C'est contraire à l'ordre du Führer
édicté le 4 septembre, et toujours en vigueur.
Arrêtons ce bain de sang.
Les Russes sont déjà à Berlin. La guerre est finie.
C'est du défaitisme, capitaine
et négocier avec l'ennemi, de la haute trahison.
Police, emparez-vous de cet homme.
Ce sera la peine de mort pour vous
monsieur Müntze,
et je dirigerai le peloton d'exécution.
Voilà... c'est prêt.
Ces papiers te permettront d'entrer.
Et les clefs?
Les doubles, de chez Zutfenaar.
C'est lui qui a installé les cellules.
Il a dû choisir, une balle maintenant ou une médaille après la guerre.
Gerben, où tu vas?
Vous n'irez pas sans moi.
Je dirige. Toi, tu restes.
Sans rien faire!
Je libère 40 hommes. Tu les mets en sécurité.
Chacun sa tâche. Les clefs.
Je te ramènerai Tim. Parole d'honneur.
Tu n'es pas à ton poste!
- Ils ont arrêté Müntze. - On sait.
Qu'ils se tuent entre eux!
Libérez Müntze.
- Plutôt mourir. - Ah oui?
Sinon, j'arrête!
Alors on a pas le choix.
Tu tiens à ce con?
Tu permets?
Bon, ramène-le.
Salut!
C'est chouette, une fête.
Tu t'en fiches, de Müntze?
Tant qu'y a de la vie, y a de l'espoir.
Quel espoir?
L'arrivée des Alliés!
On est foutues, on a travaillé pour les boches!
Les familles des victimes de Franken se vengeront.
La Résistance nous tuera...
- La Résistance tuera personne. - T'es sûre?
Il se trouve que oui.
Tu les connais?
Quoi?
Tu espionnes!
Je t'en aurais jamais cru capable! On dirait...
Mata Hari avec Greta Garbo.
Mesdames, on vous attend.
Va devant, j'arrive.
Mais Garbo
elle meurt quand même à la fin.
Otages et terroristes. D'Utrecht.
6 hommes pour l'exécution de demain.
Otages.
Exact.
Allez-y.
Ouvrez.
Suivez-moi.
Guus!
Avance.
- Müntze aussi? - On a promis à Ellis
Siem!
C'est moi, Maarten.
Hé, Tim! Hé, mon gars!
Tous ensemble! Refrain!
Les gars, dépêchez-vous.
Que se passe-t-il en bas, lieutenant?
Rien que nous ne puissions régler.
Gardes!
Tim!
- Fuyons! - Joop.
- Que s'est-il passé? - Faut filer!
Doucement...
Vas-y!
Ronnie, tu es au service de Käutner.
Ellis, viens avec moi. Un rapport à écrire.
Alors?
Un piège.
On a échoué.
Et Tim?
Assieds-toi
Tu as fait un travail remarquable.
Je suis plus que satisfait.
C'est normal. Pour le Führer, on fait tout son possible
Oui, mais le résultat dépasse toutes nos espérances
Ça peut pas être vrai!
Nom de Dieu!
Magnifique organisation. Ils sont tous tombés dedans...
par le soupirail.
Piégés comme des rats!
Tu as bien mérité ton argent
Cette chienne nous a trahis.
Pour du fric! La sale Juive!
Faut jamais se fier à eux.
Silence!
Tu peux décrocher Himmler à présent, mon trésor
Plus besoin de ce joujou anglais.
Mon cher Kuipers, votre lieutenant Franken
va prendre congé de vous.
Ellis, veux-tu ajouter quelque chose?
Elle rit. La salope, elle rit!
Bon, eh bien... bonne nuit. Veillez comme des braves
et merci pour tout.
Te mêle pas de ce qui te dépasse, chérie.
Demain tu seras fusillée, avec ton Müntze.
On remuera ciel et terre s'il le faut.
Cette fille est finie.
Une Juive...
Justement. Les boches l'ont menacée
Et alors?
Il faut être fort pour choisir de mourir plutôt que trahir!
Une explication n'est pas une excuse. On la traquera
aussi loin qu'il faudra
aussi longtemps qu'il faudra.
Plus vite! Allez, avance!
Vide!
Donne-moi ça.
Viens là.
Oh, non! Ma belle robe... Quelqu'un a un mouchoir?
Vite, un mouchoir!
Ah, ça chatouille!
Ça chatouille!
Donne-moi le pistolet.
Franken ne nous aura pas vivants, jamais.
Tu peux y aller.
Avance!
- Tout est en ordre, Siegfried? - Oui.
Tu peux circuler.
- Si t'as besoin... - Assez bavardé! Avance!
Pas très aimable.
Quelle efficacité! Tu me surprends.
Tiens, flemmard! Essuie!
On est bien, non?
J'aimerais que ça dure toujours.
Si on restait toujours ensemble?
Pour la vie?
Mais pas en Hollande
Ils croient que j'ai trahi. Ils me retrouveront.
Nous les détromperons.
Nous savons la vérité.
Quel optimiste!
Ils écouteraient un officier de la Gestapo?
On n'a pas d'alternative.
Nous interrompons ce programme pour une annonce.
Le commandement allemand accepte la reddition
des troupes allemandes
de Hollande, de l'ouest de l'Allemagne et du Danemark,
au Commandant en chef de la 21e section.
C'est terminé, ma chérie. La guerre est finie.
Pour nous, elle commence.
J'aurais jamais imaginé
avoir peur de la Libération.
Lieutenant Franken.
Mon lieutenant.
Larguez les amarres.
- La route est tracée? - Oui. Dans 6 h, Hambourg.
Très bien.
- Descends voir ce qui se passe. - J'y vais
Que se passe-t-il?
Joseph!
Tu croyais t'en tirer comme ça?
- Que veux-tu? - Toi.
Et ton butin.
Ici, sur la jeep!
Attends.
Ronnie!
Viens avec nous!
Comment t'as fait?
On sourit, on joue des coudes...
C'est mon nouveau chéri.
Il a tout ce qu'on désire.
Des bas, du chocolat, du whisky... Je l'aime!
Monte avec nous.
J'ai pas le temps.
À bientôt, hein.
Au revoir.
Au revoir!
TRAÎTRE À LÀ PATRIE
Vive la Hollande!
FEMME À BOCHES
Une minute! On arrive!
Viens, Wim. Les Canadiens sont là.
Ça alors...
Vous êtes en vie.
Malgré tous ceux qui voulaient notre mort!
Franken ne vous a pas fusillés?
Il t'a rien dit?
Franken, me dire quelque chose? À moi?
On était cachés. On vient juste de rentrer.
Ou alors vous alliez fuir?
Que dis-tu, ma petite?
La Sécurité canadienne va passer nous prendre.
Parfait.
On va avec vous.
On attendra ici. Venez.
Qu'est-ce qui vous prend?
Allez, entrez!
Asseyez-vous.
Vous me croyez responsable de l'évasion désastreuse?
Oui. Et d'avoir trahi tes clients juifs.
Comment oses-tu?
Des connaissances, des amis de longue date...
Pour quel motif?
Empocher ce qu'ils t'ont confié. Toi et Franken.
Tu lui as dit pour le micro.
Tu as suggéré l'évasion! Envoyant Hans et sa bande au massacre.
Attendez un peu...
Il n'y a pas que moi. Kuipers savait tout...
Personne ne sacrifie son fils!
L'être humain a des profondeurs insoupçonnées, capitaine.
Puis-je vous montrer une chose?
Quand nous étions cachés, ma femme et moi avons fait le point.
J'ai relu mon carnet.
On est arrivés à une conclusion différente, n'est-ce pas?
Laquelle?
Attendons la police canadienne.
Dis-le-nous maintenant.
En tant que juriste, je ne peux pas.
Je ne dois pas vous influencer.
Ce doivent être les Canadiens.
Tout suspect a droit à un procès équitable.
Même le pire salaud?
Même lui.
Bonjour, on est prêts.
Ah, c'est toi?
Reste là!
- Regardez! - Merde, c'est Müntze!
Attrapez-le!
On a Müntze!
Bon Dieu, c'est Ellis de Vries! Venez!
Par ici!
Je te tiens! Saleté!
Ôtez-lui les menottes.
Asseyez-vous.
J'ai un rapport
qui prouve que cet homme a collaboré avec un certain Kuipers.
Que fait cet homme ici?
Le général Käutner nous aide à y voir plus clair.
- Qui est Kuipers? - Un stalinien pur et dur.
Müntze et lui ont comploté.
Je voulais éviter des morts.
Il négociait avec un communiste, nos futurs ennemis.
Quel culot, Käutner.
Müntze mentirait pour sauver sa peau.
Bien sûr.
Qui ne le ferait pas?
Enfin... on règlera ça. John, emmenez-le!
Permettez-moi.
Ceci est un arrêt de mort.
Il a été condamné pour haute trahison par un tribunal militaire.
Ceci ne me concerne pas. C'est nul et non avenu.
Pardon, vous êtes mal informé.
La loi militaire britannique reconnaît la juridiction
des tribunaux allemands en campagne.
Même après la capitulation.
Dans l'article 153, pour être précis.
Vous suggérez d'exécuter un témoin?
Votre général Foulkes nous a autorisés à sanctionner nos hommes.
Vérifiez auprès de lui.
Si vous refusez, je m'en plaindrai au général Foulkes
et vous le regretterez, colonel.
Vous connaissez les généraux...
Police!
Sortez-le d'ici.
En joue!
Feu!
Allez!
- Emportez vos seaux de merde. - Bande de pouilleux.
L'église est là-haut.
Avancez!
Hé! La merde, c'est là.
Dépêchez-vous!
Vous deux, hissez! Allez!
Écoutez la voix de Dieu.
Vous pouvez encore vous repentir.
Regarde devant toi!
Silence!
On vient voir les traîtres.
Levez la tête!
Montrez-vous.
- Regarde-moi ces gueules. - Têtes pourries.
Le reste est peut-être mieux.
Ouais, faites voir! À poil!
- Enlevez vos frocs, les hommes. - Cul nu!
Torse nu, les salopes.
Des nichons!
Ça aussi!
Déshabille-toi.
Elle a chanté pour les boches.
Alors chante pour nous.
Pour toi? Jamais!
Tout le monde chante.
Chante!
Tu te fous de moi?
Tu veux m'humilier?
Jamais! Chienne de boches!
Sale pute!
- Frappe! - Prends ça, salope.
Attention la tête, écartez-vous!
Écartez-vous.
Ça pue, c'est dégueulasse!
Qui a du parfum?
Laissez passer! Les pompiers arrivent!
Touche pas à ce tuyau.
Rangez ça.
Les soldats ont rien à dire ici.
Colonel Akkermans, service du Prince.
Ce qui se passe ici est un scandale.
C'est une honte!
C'est déshonorant! Vous valez les nazis.
Vous serez tous remplacés dans les 24 h
Traduisez, colonel Akkermans.
Sales fascistes, vous serez renvoyés dans les 24 h.
Et la bande de dégénérés, là-haut, foutez le camp!
Occupez-vous d'elle.
Ellis, c'est fini. Viens.
Je veux partir d'ici.
Viens, ma chérie.
C'est terminé.
Un instant, Mlle de Vries. Vos affaires personnelles.
Veuillez vérifier.
Celui de Smaal?
Regarde! Le docteur.
C'est le docteur Akkermans!
Il était dans la Résistance!
Vive le docteur!
Du chocolat!
Tiens. Donne pas tout, c'est pas encore l'abondance.
Je te montre quelque chose.
D'où ça sort?
Franken a essayé de s'échapper avec.
Je l'en ai empêché.
C'est tout ce qu'il a volé aux Juifs.
J'avais reçu ce cadeau de mon père.
Pour mon premier concert.
Salaud de Franken. Il a essayé de te faire soupçonner.
Je parlerai à Kuipers, ou directement au Prince.
Je leur expliquerai.
Peine perdue.
Ça ira, promis. Tout est bien qui finit bien. Un verre?
Encore une chose.
Je veux voir Müntze, en prison.
Tu sais pas?
Quoi?
C'est insensé...
Que s'est-il passé?
Un connard de Canadien a autorisé...
Les boches ont pu exécuter la sentence de Müntze.
Ça cessera donc jamais?
Ça va te calmer.
Très bien.
Allez, viens t'allonger. Viens...
Ça va mieux?
Docteur! Docteur!
Eh oui, de l'insuline.
Beaucoup d'insuline.
Ça te fera dormir
pour toujours.
Docteur Akkermans!
Le héros doit se montrer.
Reste bien couchée,
tu vas retrouver toute ta famille.
Müntze aussi, peut-être.
... Je suis Prince d'Orange...
Retenez-la, retenez-la.
C'est une patiente, elle est malade.
Arrêtez-la!
Laissez-moi passer.
Arrêtez-la.
Elle est dangereuse. Lâchez-moi!
Arrêtez-la, elle est dangereuse.
Bon Dieu, lâchez-moi.
Je t'aurai, sale pute!
Alliance, numéro 23.
On l'a trouvé.
Gerben.
Vaut mieux que tu partes.
Nos gars peuvent le faire? Pas ces boches.
Vous, là.
Arrêtez.
Occupez-vous-en. C'est pour Gerben.
M. Kuipers?
Quelqu'un veut vous parler
Ellis de Vries.
Attendez!
Calmez-vous! Elle a des informations.
Des noms! De toutes ces victimes, dont votre fils.
S'il vous plaît. Vous voulez bien l'écouter?
Tu sais qui c'est?
- Qu'est-ce que tu as à dire? - Ça.
Tout est là-dedans.
Dès 42, Hans et ses amis de fac ont aidé des Juifs à se cacher.
Ses patients, des clients de Maarten, le banquier, et de Kees, l'avocat.
Donc Hans connaissait leur fortune. Et leur cachette.
Regarde, Smaal a noté les noms.
Weiszman, Goud, van Witsen...
Ils récupéraient leur argent avant de fuir.
J'ai vu avec la Croix-Rouge, ils sont jamais arrivés.
Tous attirés au marais, tués et dépouillés.
Regarde, ici... mes parents.
- Hans les soignaient? - Non.
Mon frère a eu l'appendicite,
Smaal leur a envoyé le docteur Hans.
"Dr A. chez Stein"
Notre Bon Samaritain l'a opéré.
Et il était même pas chirurgien!
Après, il les a dénoncés à Franken
qui a appelé van Gein. En 48 h, ils étaient morts.
Je comprends pas... Hans!
Il a été arrêté, tu sais?
Non!
Par chance, les Allemands ont tout en 15 exemplaires.
Tenez. Voici le rapport d'arrestation.
Dr H. Akkermans, arrêté en février 1944.
Et c'est signé G. Franken.
3 semaines plus tard, Smaal note
"Dr A. libéré, faute de preuves".
Ils ont passé un accord.
Le salaud!
Il a fait tuer ses amis.
Kees, Maarten, tous!
Pour que personne se pose de questions après la guerre.
Vous l'avez arrêté?
Non, il s'est enfui.
Évaporé. Sa maison est vide.
On en vient.
Le butin a disparu.
Partons. Je vais diffuser son immatriculation par télex.
Je reste avec Gerben.
Regarde!
C'est la jeep de Hans.
Le corbillard a disparu.
Il utilise le même truc que nous.
Où peut-il aller?
En Belgique?
Le capitaine contrôle les barrages.
Tu conduis
J'appelle la Sécurité.
C'est pas loin d'ici.
Un corbillard a passé un barrage près d'ici.
Là, à droite!
- J'ai déjà été contrôlé. - Tes papiers.
Lâche ça!
Willi?
À l'arrière!
Que se passe-t-il, bon Dieu?
Qui est là?
Ellis, c'est toi? Fais pas ça! Bon Dieu!
Laisse-moi sortir.
Ellis, s'il te plaît!
Fais pas ça!
Laisse-moi sortir!
Laisse-moi te parler.
Regarde, c'est pour toi.
Des pierres, j'en ai plein...
Des bijoux, de l'or.
Tiens, des dollars.
Tout pour toi, prends.
Ouvre le cercueil, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais?
Que fais-tu?
Fais pas ça! Nom de Dieu!
Fais pas ça. J'y suis pour rien
Ouvre le couvercle!
Laisse-moi sortir!
Laisse-moi t'expliquer, chérie.
Sale pute! Je t'aurai, salope!
Sale pute de boches! Je te tuerai!
On devrait se lever
et ouvrir le cercueil.
On devrait.
Que faire avec l'argent?
Il est pas à nous.
Il appartient à personne.
Aux morts.
Il s'est tu,
enfin.
Ça m'a paru une éternité.
Maman! Maman!
T'étais où?
Bonjour, mes trésors.
- T'étais où? - Je suis restée ici.
- À quoi tu pensais? - Au passé.
Kibboutz Stein fondé avec l'argent des victimes juives de 39-45.
Adaptation: Juliette Caron
Sous-titrage: C.M.C.